Reseñas, artículos, notas, entrevistas. Esto se dijo de los libros de El 8vo. loco. Esto opinaron nuestros autores.

Los amores de Giacumina

Ricardo Romero

La estética del cocoliche

Dos imaginarios que conviven

Por Gabriel Cetkovich Bakmas | Perfil | 15.05.2011

Periodista y escritor, Ramón Ro¬mero nació en Paraná en 1852. Allí fundó junto con José Sixto Álvarez, más conocido como Fray Mocho, un periódico de breve vi¬da: Fray Gerundio, en el que pu¬blicó por entregas Los amores de Giacumina. Giacumina es una jovencita de "piernas gurdas" que para desgracia de "so tatas é so mamas" "cambiaba dei novio co¬mo di calzuncillo y cada dos ó trei mesis caiba in novo pritendiente". Desbordada por su sexualidad, la "mochacha" no tiene reparos pa¬ra trapichear con cuanto hombre se le antoje. Y como un personaje de la picaresca, no hay yunta que termine sin riñas, golpes y mordi¬das. Romero crea un lenguaje que le permite pintar los estereotipos de época, pero con la suficiente autonomía como para superar las barreras de lo decible. Con el co¬coliche replica el gesto idiomático de la gauchesca. Y también, como Estanislao del Campo en Fausto, recurre a su personaje para con¬tar en tono paródico una obra de la "alta cultura". En ambos casos, la parodia no pretende ridiculizar, sino poner en escena el contacto de dos universos imaginarios di¬ferentes, lo qué hoy llamaríamos transculturación. Las valoraciones que recibe de sus contemporáneos dan cuenta de sus efectos en una sociedad en tránsito a la modernidad. Juvenal lo justifica sólo en su función de profilaxis social: cualquier mujer "liviana", alegaba, "palidecerá ante el desesperado fin de Giacumina". El Licenciado Vidriera lo condena no sólo por la ignominia del perso¬naje, sino por ese lenguaje que es visto como una amenaza porque "la juventud argentina se limita a copiar servilmente a los autores de afuera". El Progreso, por último, celebra el éxito de la obra y "el pin¬toresco lenguaje de los genoveses", que reproduce Romero. Nosotros agradecemos la oportuna reedi¬ción de la novelita. Y también el estudio preliminar.