Título: “Mis relatos intentan recuperar la memoria”

Autor: Jaime Galeano / Fotos: Mariana Berger

Medio: Revista Sudestada (Buenos Aires), núm. 83

Fecha: Octubre de 2009

De paso por Buenos Aires, conversamos con el escritor y periodista paraguayo Cátalo Bogado Bordón con el hotel BAUEN como escenario. Partiendo de la historia como materia prima, el narrador señala la importancia de la memoria como herramienta de cambio y asegura que con la llegada al gobierno de Fernando Lugo se reavivó la esperanza del pueblo paraguayo.

E1 punto de partida para esta charla con el narrador paraguayo Cátalo Bogado Bordón es la publicación de su libro de cuentos Insurgencias del Recuerdo (El 8vo Loco). Cátalo también da cuenta del esperanzador y crucial presente político que vive su país con la gestión del presidente Fernando Lugo, pasando por la particularidad de la literatura paraguaya y de la producción en guaraní; sin dejar de lado la reedición de la biografía de Arsenio Erico, El ángel que jugó para los diablos rojos.

-¿Tu libro fue una recopilación que realizó la editorial El 8vo Loco o es tuya? ¿Elegiste vos el cuento que figura en la tapa por algo en especial?

-Sí, “Encuentro” lo elegí porque es una especie de metáfora del Paraguay. El protagonista no mata a tiempo a la serpiente que tiene delante suyo. Y esa es la metáfora de mi país, que siempre tiene la oportunidad de matar a la serpiente y, por distintas razones u otra

excusa, se termina compadeciendo y la deja durmiendo. Y después, cuando lo pica, ahí recién se da cuenta del error. Así nos pasó con el Stronismo por ejemplo. Fue todo un entusiasmo el Golpe del General Rodríguez, estábamos todos contentos, todos se abrazaron y dejaron a la serpiente durmiendo. Lo mismo está pasando ahora con Lugo, se ganó una elección que no es una revolución. Porque ellos (Partido Colorado) se mimetizan rápidamente, y ahora otra vez están fuertes. Están hace 61 años en el poder, tienen una práctica y un manejo increíbles, mientras los demás se pierden en la maraña. Ni hablemos de la izquierda paraguaya, que se ha atomizado muy rápido y, como se dice vulgarmente, “pisan el palito” con facilidad. Los colorados tienen una práctica de poder similar al peronismo de acá. Para las elecciones, rápidamente se unen y apenas las ganan, se dividen y surgen como la oposición dentro del oficialismo, como fracción. Esa es la manera de continuar de forma casi indefinida en el poder. Le roban la propia bandera a la oposición. (más…)

Título: Latinoamérica vive

Autor: Marcelo Miceli

Medio: Sección Cultura · Diario Crítica de la Argentina

Fecha: 29/09/2009

Latinoamérica vive

Con la consigna que Argentina es Latinoamérica,
la editorial El 8vo. Loco presenta
en atractivo diseño una colección a modo cara
y cruz; en este caso, con un autor argentino
(Mariano Fiszman) y otro paraguayo (Catalo
Bogado Bordón). La unión de estos escritores
a la propuesta editorial se encuentra en la preocupación
por reflejar, de alguna manera y con
diferente estilo, una realidad regional-socialhistórica
que hace foco en los que llevan las de
perder, tanto económica como afectivamente.
En la serie de cuentos que Bogado Bordón
presenta en Insurgencias del recuerdo, se
destaca “Crónica de un sobreviviente del
Ycuá Bolaños”, en referencia al supermercado
incendiado en el 2004 y que terminó con cerca
de 400 muertos. BB lo cuenta siguiendo los
pasos de un campesino (ecos de Graciliano
Ramos y “Vidas secas”) recién llegado a la
ciudad que perderá a su familia en la tragedia,
pero que finalmente se convirtirá en un
héroe anónimo. Esa figura algo misteriosa y
fantasmal le da un toque que lo aleja no tanto
del realismo propuesto desde el vamos, sino de
la necesidad de dividir en seco a los poderosos
malos, por un lado, y a los pobres buenos, por
el otro. Como si estuviéramos leyendo textos
escritos cincuenta años atrás por un narrador
de moral omnisciente. Lo que debe reprochársele
a BB es haber olvidado los grises de toda
composición.
En Muñecas 970 Fiszman (con dos libros de
cuentos y dos novelas a sus espaldas) se aleja
rotundamente de BB rechazando afirmaciones,
mezclando lo onírico y lo real, y a través de una
poética que se entiende más rápido si decimos
saereana: demoras en la descripción para detener
el tiempo en presente. A veces esta postura
le juega en contra por una cuestión de registros,
como si el esfuerzo que pone en su poesía le
patinara cada tanto. Se dirán que son detalles,
pero es en los detalles donde Fiszman apuesta
su escritura. Igualmente es un texto que pide
relecturas y no hay por qué rechazarlas.

Marcelo Miceli

Ñ-03OCT09

Título: Desastres naturales

Autor: Rodolfo Edwards

Medio: Revista Ñ, Sección Libros, Diario Clarín

Fecha: sábado 3 de octubre de 2009

Dos autores, un argentino y un paraguayo, y una muestra narrativa contemporánea.

Insurgencias del recuerdo, libro de cuentos del escritor paraguayo Cátalo Bogado Bordón y Muñecas 970, tercera novela del argentino Mariano Fiszman, fueron editados en un solo volumen, en un ingenioso formato, dispuestos a modo de “cara y cruz”. En Insurgencias del recuerdo, Cátalo Bogado Bordón nos muestra un panorama dantesco de la historia del Paraguay, un país fatalmente signado por gobiernos autoritarios. Los cuentos se basan en hechos ocurridos en distintos momentos de la historia paraguaya. Episodios recientes como el feroz incendio que destruyó el supermercado Ycuá Bolaños el Io de agosto de 2004, dejando centenares de víctimas, son ficcionalizados por Bogado Bordón en tono de docu-drama: “Instintivamente corrió hacia la entrada principal y subió la escalera que conducía al primer piso; pero los escalones estaban llenos de cuerpos agonizantes, asfixiados por las llamas y el humo” (”Crónica de un sobreviviente del Ycuá Bolaños”). Valiéndose de fábulas y viñetas de denuncia, Bogado Bordón ilumina las zonas más oscuras de su patria, quita el velo a cuestiones que otros prefirieron olvidar.
Dando vuelta el libro nos encontramos con Muñecas 970. La novela nos sumerge en una peculiar pesadilla urbana, mezclando realismo mágico con cine catástrofe. En el barrio de Villa Crespo hay una casa en la calle Muñecas 970 que, después de una tremenda tempestad que deriva en una inundación descomunal, se desprende de sus cimientos y comienza a flotar al garete por las calles de Buenos Aires.
El hablante de Mariano Fiszman oficia de guía de turismo en medio del desastre. Minuciosos inventarios de “posesiones” de una clase media venida a menos delatan descarnadamente uno de los tantos rostros de las últimas crisis sociales argentinas: “En un baúl de madera de pino y manijas de soga todos los cubiertos y los utensilios de cocina de la casa, la bijouterie, los picaportes, despertadores, candelabros, adornos, su radio portátil”. En el texto hay fuertes dislocaciones en el tono narrativo y Fiszman pasa sin solución de continuidad de una entonación coloquial, cuasi lunfardesca, a una lengua interferida por la ciencia ficción, el montaje surrealista y el absurdo.

Título: Una rareza de doble faz
Autor: Flavio Lo Presti
Medio: La Voz del Interior (Córdoba) - Suplemento Cultura
Fecha: 16/07/2009

Otra vez la apuesta doble de la editorial El 8vo Loco combina dos estéticas opuestas, y es difícil no preguntarse si ese resultado no será producto de la mera publicación de la obra de Mariano Fiszman. Después de todo, ¿qué se le podría parecer? Fiszman es lo más extraño que se puede leer, y por momentos lo más excitante: ese tipo de lecturas contagiosas que uno se empeña en imponerle a la gente cercana. Muñecas 970 está jalonada por momentos en los que leer en voz alta se vuelve imperioso.

El relato está dividido en dos partes, que corresponden a los dos sectores de una casa compartida: la primera habitada por un moribundo y tristísimo Vidal; la segunda por una pareja reciente (Milton y Ma) y una familia de clase media apellidada Nascate. (más…)

MU MAYO 2009

La siesta de la yarará

CATALO BOGADO BORDÓN

Es autor de un libro de cuentos que tal vez explique varios misterios del Paraguay rural sometido durante siglos. Catalo habla, de paso, de su militancia en Argentina, Lugo o las dobles vidas, y la vox populi.

¿Es ésta una historia política? Saturnino ve una yarará dormitando, peligrosamente enroscada: “Carajo, si no es la sequía es la inundación. Si no son los fusiles, son las leyes. Polvos, miserias, calor, espinas, plaga, hombres, animales, plantaciones, palabras y sueño. Todos estamos maldecidos y sitiados” dijo. Miró un rato a la serpiente y la dejó durmiendo.

Así es el final de un cuento de 14 líneas de Cátalo Bogado Bordón, en su libro Insurgencias del recuerdo. Latinoamérica suele ser un lugar más literario que los libros, las bibliotecas, las librerías y las ferias. Hasta el llamado realismo mágico –o cualquiera de las otras etiquetas justas o injustas promovidas a fuerza de marketing y editoriales europeas– suele resultar una crónica siempre menos alucinante que la propia realidad. Catalo Bogado Bordón funciona como un cronista de esa realidad que oscila sin descanso entre el sueño y la pesadilla. Es un paraguayo de 55 años que de chico pudo ver cara a cara la violencia y la desigualdad, y que ahora ha plasmado en esas Insurgencias del recuerdo, una obra que podría ubicar a Catalo, virtual desconocido para los argentinos, como un narrador capaz de darle batalla a una enfermedad virósica llamada amnesia.

Catalo vio la represión de Alfredo Stroessner a toda oposición paraguaya, durante una dictadura de 35 años, huyó a Argentina donde también militó políticamente, y de cada recuerdo ha hecho un intento de reconstrucción de realidad y de vida, incluyendo algunas interpretaciones políticas sobre la yarará durmiente. (más…)

Muñecas 970 en HBA

A CARA Y CRUZ: DOS EN UNO

A cara o cruz, los libros de la colección 69/Argentina es Latinoamérica juegan como la figura del 69 a dos que se hace uno. En este volumen: Muñecas 970, del argentino Mariano Fiszman, e Insurgencias del recuerdo, del paraguayo Catalo Bogado Bordón. La novela Muñecas 970 es la historia de un viaje río arriba que comienza con una gran tormenta en el porteño barrio de Villa Crespo. Con un estilo conciso, Mariano Fiszman construye el universo de barrio habitado por seres que se solidarizan con sus propias faltas. La lluvia continua crea un mundo donde la alucinación y la realidad se entrecruzan y desbordan toda contención posible en esta zona donde los nombres de las calles (Loyola, Castillo, Ramírez de Velazco) traen el peso de los conquistadores y demarcan el territorio para trazar la épica de la conquista de la propia libertad.

En tanto, Insurgencias del recuerdo es una colección de cuentos que recupera la memoria colectiva de sectores oprimidos del Paraguay rural profundo. La narrativa de Catalo Bogado Bordón contrapuntea la versión dominante de los hechos que ha instaurado los silencios y los olvidos. Con una escritura poéticamente bella los relatos crean espacios donde se escuchan ecos de voces humanas, sonidos de la naturaleza, ruidos que dan vida a la historia de un pueblo silenciado por la imposición del olvido colectivo.